Module:Lang-hbs

This module produces equivalent Serbo-Croatian Latin text from Cyrillic input.

Usage

This module exports two functions providing different outputs. Both functions require |text= argument for proper operation.

cyr2lat and lat2cyr

These function should be invoked the following way:

{{#invoke:lang-hbs|cyr2lat|text to be converted}}
{{#invoke:lang-hbs|lat2cyr|text to be converted}}

It replaces all letters of Serbo-Croatian Cyrillic alphabet with corresponding Latin letters.

Note: per MOS:FOREIGN non-English words in Latin script should be italicized. cyr2lat fuction leaves it to users.

convert

This function should be invoked the following way:

{{#invoke:lang-hbs|concat|cyrillic=Cyrillic text|latin=Latin text}}

It replaces Serbo-Croatian Cyrillic with Latin and returns both Cyrillic and Latin text with latter being italicized. Either of |cyrillic= and |latin= is sufficient.

Caveats

• Serbo-Croatian Latin alphabet includes letters "lj", "nj" and "dž", which, in addition to upper case ("LJ", "NJ" and "DŽ" respectively), also have "title case" ("Lj", "Nj" and "Dž"), which is used when only individual letters of the word are capitalized (eg. name "Љиљана" is spelled as "Ljiljana", not "LJiljana"). For performance and algorythmic complexity reasons this template always uses title case instead of upper case.
• Latin to Cyrillic transliteration works only with Unicode digraphs. Use Cyrillic to Latin transliteration if in doubt.

---

local p = {}

-- Cyrillic to Latin substitution table
local c2l = {
    ["а"] = "a", ["А"] = "A",
    ["б"] = "b", ["Б"] = "B",
    ["в"] = "v", ["В"] = "V",
    ["г"] = "g", ["Г"] = "G",
    ["д"] = "d", ["Д"] = "D",
    ["ђ"] = "đ", ["Ђ"] = "Đ",
    ["е"] = "e", ["E"] = "E",
    ["ж"] = "ž", ["Ж"] = "Ž",
    ["з"] = "z", ["З"] = "Z",
    ["и"] = "i", ["И"] = "I",
    ["ј"] = "j", ["Ј"] = "J",
    ["к"] = "k", ["К"] = "K",
    ["л"] = "l", ["Л"] = "L",
    ["љ"] = "lj", ["Љ"] = "Lj",
    ["м"] = "m", ["М"] = "M",
    ["н"] = "n", ["Н"] = "N",
    ["њ"] = "nj", ["Њ"] = "Nj",
    ["о"] = "o", ["О"] = "O",
    ["п"] = "p", ["П"] = "P",
    ["р"] = "r", ["Р"] = "R",
    ["с"] = "s", ["С"] = "S",
    ["т"] = "t", ["Т"] = "T",
    ["ћ"] = "ć", ["Ћ"] = "Ć",
    ["у"] = "u", ["У"] = "U",
    ["ф"] = "f", ["Ф"] = "F",
    ["х"] = "h", ["Х"] = "H",
    ["ц"] = "c", ["Ц"] = "C",
    ["ч"] = "č", ["Ч"] = "Č",
    ["џ"] = "dž", ["Џ"] = "Dž",
    ["ш"] = "š", ["Ш"] = "Š"
}

-- Latin to Cyrillic substitution table
local l2c = {
    ["a"] = "а", ["A"] = "А",
    ["b"] = "б", ["B"] = "Б",
    ["v"] = "в", ["V"] = "В",
    ["g"] = "г", ["G"] = "Г",
    ["d"] = "д", ["D"] = "Д",
    ["đ"] = "ђ", ["Đ"] = "Ђ",
    ["e"] = "е", ["E"] = "E",
    ["ž"] = "ж", ["Ž"] = "Ж",
    ["z"] = "з", ["Z"] = "З",
    ["i"] = "и", ["I"] = "И",
    ["j"] = "ј", ["J"] = "Ј",
    ["k"] = "к", ["K"] = "К",
    ["l"] = "л", ["L"] = "Л",
    ["lj"] = "љ", ["Lj"] = "Љ", ["LJ"] = "Љ",
    ["m"] = "м", ["M"] = "М",
    ["n"] = "н", ["N"] = "Н",
    ["nj"] = "њ", ["Nj"] = "Њ", ["NJ"] = "Њ",
    ["o"] = "о", ["O"] = "О",
    ["p"] = "п", ["P"] = "П",
    ["r"] = "р", ["R"] = "Р",
    ["s"] = "с", ["S"] = "С",
    ["t"] = "т", ["T"] = "Т",
    ["ć"] = "ћ", ["Ć"] = "Ћ",
    ["u"] = "у", ["U"] = "У",
    ["f"] = "ф", ["F"] = "Ф",
    ["h"] = "х", ["H"] = "Х",
    ["c"] = "ц", ["C"] = "Ц",
    ["č"] = "ч", ["Č"] = "Ч",
    ["dž"] = "џ", ["Dž"] = "Џ", ["DŽ"] = "Џ",
    ["š"] = "ш", ["Š"] = "Ш"
}


function _cyr2lat(str)
    local lat = mw.ustring.gsub(str, "%a", c2l)
    return lat
end


function _lat2cyr(str)
    local cyr = mw.ustring.gsub(str, "%a", l2c)
    return cyr
end


function p.cyr2lat(frame)
    return _cyr2lat(frame.args[1])
end


function p.lat2cyr(frame)
    return _lat2cyr(frame.args[1])
end


function p.convert(frame)
    local lat = frame.args.latin
    local cyr = frame.args.cyrillic

    if not cyr then
        if lat then
            cyr = _lat2cyr(lat)
        else
            error("Neither Latin nor Cyrillic text is included", 0)
        end
    elseif not lat then
        lat = _cyr2lat(cyr)
    end
    
    return mw.ustring.format("\'\'%s\'\', %s", lat, cyr)
end

return p